SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ok.
Vuoi mostrarci dove sono il resto delle telecamere?
Che cos'hai da nascondere?
Prova.
State guardando un detective.
Si', esatto.
Ti vedo.
Si', intendo te.
Che cosa?
Mi serve il tuo distintivo.
Ufficiosamente,
da quanto stai prendendo la strumentazione della polizia?
Mi dispiace, Hood, mi hanno chiesto di prenderti il distintivo.
Non e' stata una mia idea..
Interessante..
Non so davvero cosa dire.
Sai che siamo qui per parlare di Tom,
perche' e' in prigione sospettato di due omicidi,
Merle James e Ray Starling.
So che quando c'e' un omicidio sono tutti sospettati.
Le cose quando hanno iniziato ad andare fuori controllo, Hood?
La mia vita e' perfetta, la tua no?
Tom.
Ciao.
Cos'hai combinato oggi?
Quando metti le telecamere al lavoro da tuo marito
e in casa tua, devi avere qualche idea
di che cosa stavi cercando.
All'inizio era solo una sensazione orribile alla bocca dello stomaco.
Perche' non hai affrontato Tom su Merle?
Fino ad allora, non l'avevo mai sentita nominare.
Al tempo, non sapevo proprio cosa stavo cercando.
Ora penso che tutti possiate vedere
come questo avvantaggera' l'intera communita'.
Stai distruggendo tutto cio' a cui tengo!
Starling. Merle.
Dai.
Andiamo.
Merle, per favore, andiamo.
Starling, vuoi far ragionare la tua ragazza?
Non sono la ragazza di nessuno.
Qual era la cosa che ti ha piu' colpito di lei?
Era bionda, e' questo che vuoi sapere?
Tu dici.
Era molto diversa da me.
Come mai?
Immagino che ammiravo i suoi principi morali.
Per questo andava a letto con tuo marito.
Forse.
Non stare cosi' male.
La maggior parte dei matrimoni sono basati sulla negazione.
Lavorare per il padre di Merle,
era la prima volta che iniziavi un secondo lavoro?
Credo di si'.
Ha una passione per l'era medioevale?
Ridatemi i cavalieri della Tavola Rotonda
e la ricerca del Santo Graal.
Suona cosi' nobile.
Cosa faremo noi donne senza di lei?
Chi sono?
Questa e' mia figlia Merle, e mia figlia Hazel.
Ha mai provato il tiro con l'arco, signorina Hood?
Non e' esattamente la mia arma preferita.
Ovviamente Merle e' il tiratore scelto in famiglia.
Deve provarlo qualche volta.
Mi preoccupo sempre quando vedo mio padre da solo con una bella donna.
Lei e' mia figlia Hazel.
Lei e' Sheila Hood.
Salve.
Sii buona con mio padre.
Tuo padre mi colpisce come un uomo
che sa come badare a se stesso.
Allora, come posso aiutarla...
signorina Hood?
Io vorrei aiutare lei, signor James.
Oh, davvero, beh, come mi aiutera'?
Vorrei andare a fondo del suo...
problema del sabotaggio.
E cosa gliene viene?
E' in debito, o cose cosi'?
O e' una questione personale?
Ovviamente ho a che fare con tanta gente, ma,
ho la sensazione che ha qualcosa a che fare con mia figlia Merle.
Vede, Merle e' una di quelle persone
che biasima tutti al mondo per il riscaldamento globale.
Sei troppo bella per essere una poliziotta.
Allora, cosa ti da'?
Ad ogni modo, che cosa pensi di mio padre, la volpe d'argento?
Non sono cosi' sicura di cosa penso di tuo padre.
E' un uomo di grandi appetiti e passioni.
Merle ha ereditato la sua testardaggine.
Sei fortunata che gli piaci.
Sta' attenta a Starling, pero', e' un tipo molto pericoloso.
Come mai?
Non e' il tipo di uomo che e' particolarmente interessato
al tuo bel sedere.
E' piu' interessato ad approfittare delle tue ferite.
Allora, cosa ti piace di lui?
Mi fa cantare nel suo bar,
e.. gli piace toccare le donne...
in modo inopportuno.
Mi chiederai di mia sorella?
Certo.
Se potessi dire qualunque cosa,
ammiro la sua determinazione.
Com'e' diventata cosi' diversa e' un mistero per me.
Cosa intendi?
Lei crede in qualcosa.
In confronto a Merle, io sono abbastanza volgare
e materialista.
Signore e signori...
mia sorella,
Merle James.
# Ninna nanna del Birdland e' quello che io #
# Sento sempre, quando sospiri #
# Mai nel mio mondo potrebbero esserci modo di annullare #
# in una frase, come mi sento. #
# Hai mai sentito due tortore #
# Bill and coo quando amano #
# e' il tipo di musica magica che facciamo con le nostre labbra #
# quando baciamo. #
Non sbirciare.
Odorano come i cubani.
E' una parte della storia.
Niente meno che whiskey della Louisiana.
Ora puoi aprire gli occhi.
Il picchio dal becco d'avorio.
Come?
Questo e' un pezzo da museo.
La scatola dei sigari e' antica.
E' fatta dagli alberi che tagliano in Louisiana.
I sigari sono di Cuba, dove fanno la stessa cosa.
Ricordo quando mi hai detto
che e' per questo che il picchio dal becco d'avorio si e' estinto.
Non ti piace?
E' stato...
molto toccante, Hood.
Cioe', pensavo fossi talmente arrabbiata da ucciderlo
e gli fai un regalo?
Era come se potessi creare qualcosa
che sapevo che amava,
forse potevo ancora aggrapparmi a cio' che avevamo.
Ha gia' delle prove che si tratta di sabotaggio?
Nessuna.
Oltre al danno dagli incendi.
Ma ho anche queste.
La vita e' piena di cose inesplicabili.
Gliele ha mandate qualcuno?
Ora, dovrei dirle che Merle aveva una relazione
che l'ha portata a rompere il suo fidanzamento
con Raymond Starling.
Fa pure.
Sparami.
Ora puntala un po' in alto.
Bene.
Ora rilascia la freccia.
Lasciala andare.
Non male come inizio.
Solo col tuo aiuto.
Vado a fare una telefonata,
perche' non vai a prendere le frecce, io torno subito.
Poverino.
Ah, sembra cosi' in pace, ma e' morto in modo violento.
- Si'? - Si', va bene.
Cosa c'e'?
Andiamo.
Cosa c'e'?
Niente, e'...
La tua foto, e' come se stessi fotografando una scena del crimine.
Oh, davvero, allora?
Ehi.
Vieni qui.
Questo sta ancora respirando.
Gli uccelli non capiscono le finestre.
Dovremmo porre fine alle sue sofferenze.
No!
No, dobbiamo portarlo alla Protezione Uccelli.
Cosa stava succedendo con la faccenda dell'uccello morto?
Eravamo volontari per il salvataggio degli uccelli,
cercavamo uccelli storditi o feriti che avevano urtato degli edifici.
L'ho seguito, documentando le morti, perche'
era qualcosa che potevamo fare insieme.
Sembra intimo.
Dicono che lo spirito di Re Artu'
e' vivo in un vecchio corvo che vola indietro.
Ti agiti sempre cosi' per gli uccelli morti?
Pensavo fosse piu' una cosa da Tom.
Sono stata cresciuta credendo alla sacralita' della vita.
Se lo dici tu.
Cosa stava succedendo al tuo matrimonio
prima che accadesse tutto cio'?
Cosa succede?
Aspetta.
Cos'e' quel rumore?
Tom?
Si'.
Amore?
- Sono in cucina. - Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi, questo devi vederlo.
Guarda.
- Oh, mio Dio, stai sanguinando. - No.
- Devi vederlo. - Stai sanguinando.
Aspetta, aspetta.
Guarda questo, ce l'ho qui.
- Guardami. Guardami! - Aspetta, aspetta.
Aspetta, devi vedere questo.
Ok.
Vedi questo poliziotto?
Mi colpisce col manganello.
Che cazzo fai, colpisci un poliziotto?
Ci saresti dovuto essere.
Stavamo protestando alla Futron Energy.
Gli stessi stronzi che sponsorizzano la tua mostra
producono l'equivalente di petrolio di un quarto di milione di tonnellate
di anidride carbonica al giorno.
Amore, stavamo vivendo con la testa sotto la sabbia.
Sei bionda.
All'inizio sembrava interessata esclusivamente a Starling.
Forse la parola "stalker" e' troppo forte?
Ma aveva una preoccupazione molto anomala
per mia sorella Merle.
Non ho idea di cosa volesse da me.
Ma, ad essere sincero,
penso che potesse volermi ricattare.
- Stanno mentendo. - Ci torneremo dopo.
Quando hai incontrato il tipo col cappello da cowboy, come si chiama?
Bob McIntyre.
Allora, nell'ambito della tua indagine per il signor James,
ti ha fatto seguire Tom e Merle
nelle sue fratturazioni idrauliche, giusto?
Si'.
E il tipo col cappello da cowboy e' Bob McIntyre?
- Bob McIntyre. - Bene. Cosa ne pensi?
Pensi che Tom e Merle stavano facendo il sabotaggio?
- Sai quando e' stata fatta? - Certo.
Si', non proprio. Non so, ovviamente prima che morisse Merle.
Sai, sembra che ti piaccia proprio il tuo lavoro.
Sai che dicono che uomini e donne pensano al sesso
ogni 7 secondi, e' proprio come...
12.000 volte al giorno.
Cos'e' una delle tue nuove frasi da rimorchio preferite?
No, solo...
una statistica interessante.
Tutti hanno un limite di sopportazione.
Io, per esempio,
non penso di sopportare di guardare mia moglie
andare fuori dalle righe con un uomo nudo nel mio letto.
Vattene, cazzo!
Tom e' sospettato di aver commesso due delitti, ma se non ti conoscessi
direi che saresti la sospettata principale.
L'hai mai incontrata?
No.
La sorvegliavo e basta.
- Ehi. - Ehi.
Riempio?
Si'.
Cosa stai guardando?
E' un anello nuovo?
No.
No, era della mia prozia.
Di solito non lo metto,
ma sei sicuro di non averlo mai visto prima?
Non dovremmo essere sposati?
Era familiare, non l'ho riconosciuto.
Credo che ci sia molto che non sappiamo l'uno dell'altra.
Scusa, cosa?
Che cosa?
Vedi, non stai neanche ascoltando.
Sempre impegnato a lavorare fino a tardi con dinosauri e uccelli.
Ti ho sentito.
E' l'anello della tua prozia.
Mi piace.
Grazie.
"Non dimenticarmi."
Forse e' tutto un caso di cercare la donna.
Senti, conosci Tom.
E' un ornitologo dalle buone maniere.
Si', ma penso che forse Tom iniziava
a sentirsi protettivo verso Merle.
Forse e' stato un impeto di gelosia, o...
un'improvvisa dose di testosterone a fare effetto.
- Ehi! - Il suo movente,
se puoi classificarlo come tale,
e' stata l'autodifesa.
Se Tom ha ucciso Starling per autodifesa,
perche' non hai chiamato subito la polizia?
Non lo so!
Panico?
Imbarazzo?
Forse ci serviva un po' di tempo per elaborare cos'era appena successo.
Ci?
Sai cosa intendo dire.
Questo e' piu' un caso di "Ti ripaghero'".
Sai che la persona media e' ripresa dalla telecamera
oltre 300 volte al giorno.
Non significa che e' esposta tutta la verita' sulla loro vita.
Non spiega il comportamento di Tom.
- Io lo uccido, cazzo! - Amore.
Amore.
E' come guardare il momento in cui un cane diventa un lupo.
Non e' un buco nero, Hood.
Se questo non e' un motivo, non so cosa sia. E' finita.
Sai, sono confuso da come puoi difendere
qualcuno che ti ha tradito cosi' profondamente.
Se fossi in te, chiamerei subito il mio avvocato.
Non sono sicura che sia possibile
che tu capisca pienamente cos'e' successo.
Ridimmi perche' avete tutta questa roba morta,
strana e inquietante a casa.
Dovrai chiederlo a Tom.
Tom, amore, perche' abbiamo cosi' tanta roba
morta, strana e inquietante a casa?
E' il mio lavoro, stronzo.
Non lo so, quando abbiamo iniziato a uscire
passavamo la meta' del tempo a guardare cose morte.
Ora abbiamo un freezer pieno di uccelli.
Ecco. Ragazzi, datemi un attimo,
ho dimenticato una cosa.
Salute.
Siete pronti?
Il pezzo forte.
Oh, si'...
Che cosa sono?
Queste...
sono larve di scarafaggio arrosto.
Vero?
Si', ho sentito che la proteina degli scarafaggi salvera' il mondo.
Si'.
Sheila?
Dai, ne devi assaggiare una.
Ah, voi due dovreste avere dei figli.
No, non farei mai nascere un bambino
nel mondo nel suo stato attuale.
Ah, ok.
Non l'hai mai detto prima.
Sicuramente ho espresso le mie riserve, la mia riluttanza.
Si', ma non l'hai mai detto come prima, come se non lo faresti mai.
Beh, non voglio fare figli per non fare cio' che voglio.
Ok, sai cosa?
- Dai. - No, no, non ballo.
- Io non ballo. Oh, Dio. - Forza, detective.
In piedi.
Vedi?
Guarda qui.
Oh, cosa stai facendo?
Perche' sei lassu'?
Cosa stai facendo?
Vediamo cosa sanno fare questi cuccioli.
Puoi mandarlo indietro...
metterlo in pausa.
- Scusa se devi vedere questo. - Stavo solo...
mostrandogli le nuove telecamere.
Vedi?
La visuale dall'alto.
Tua moglie, si'?
Ti ricordi di me, vero Tom?
John James.
Si', certo, signor James.
Come posso aiutarla?
Ho saputo che mia figlia ti ha parlato ultimamente, Tom.
Non preoccuparti,
capisco.
Sono stato sposato anch'io, una volta.
Sai,
la Futron Energy...
ha investito molto in questa mostra.
Sono solo un ornitologo,
faccio il mio lavoro.
Sei sicuro che ultimamente
hai fatto solo l'ornitologo, Tom?
Scommetto che certe cose strane hanno iniziato ad apparire
quando hai acceso la tua telecamera.
La fine del mondo, immagino.
Tom ha mai detto che venne a trovarlo il signor James?
Si'.
Era turbato,
davvero scosso.
Cosa disse esattamente?
Ricordo che ando' avanti dicendo di come l'industria petrolifera
rappresentava la fine della civilizzazione,
di come dovessimo lasciare tutti i combustibili fossili in terra.
E parlo' di mettere fine al patrocinio del signor James.
Merle doveva avere molta fiducia in Tom.
Pensi che Tom avesse quel tipo di potere al museo?
Oh, li' era molto stimato.
E non dovevano essere visti come riciclatori di denaro sporco.
Penso ci sia qualcosa di piu' di quello.
Cosa te lo fa dire?
Il numero delle vittime.
Quando hai intuito che lei ti stava nascondendo delle cose?
Devo chiedertelo.
Praticavate strane pratiche sadomaso?
Perche' ci sono delle foto che indicano...
- No. - Perche' l'hai tenuto per te?
Cioe', come puo' un uomo felicemente sposato come Tom
soccombere a una donna come Merle?
Non lo so!
Perche' gli uccelli cantano?
Credo che trovino una causa comune.
Lo so, siamo il cazzo di mondo, ho capito, grazie.
Sai tutto quello che passa per la testa di tua moglie, Calvin?
So che se metti un pezzo di lombata cruda
di fronte al mio cane, non sa resistere.
Vaffanculo.
Quado hai saputo della morte di Merle?
Eravamo a casa e ha squillato il telefono.
Va tutto bene?
Cosa c'e'?
Mi ha detto che era morta una sua ex fidanzata.
Credo che allora Tom era abituato a evitare la verita'.
Senti questo.
Guarda cos'ho trovato.
E' una registrazione decisiva
di un picchio dal becco d'avorio a poca distanza in Louisiana nel 1935.
Dovresti registrare me.
Se morissi io, non verresti al mio funerale?
Tu non sei lei.
Lei non mi interessa.
Come ho detto, non voglio che il passato ci contamini il matrimonio.
Giusto.
Perche' lo stai dicendo cosi'?
No, solo che...
non capisco davvero perche' non ci andrai.
E' imbarazzante.
E' imbarazzante?
Cos'e' imbarazzante, io?
La morte e' imbarazzante.
Sai cosa sono questi?
Sono frammenti del corpo di Merle
trovati in una delle scene del crimine.
In questo caso, al museo.
Tom dice sempre che il nostro DNA e' come un album
della nostra storia come specie.
Abbiamo avuto tutto dall'influenza aviaria e i vecchi virus sessuali,
esseri non umani,
anche cacca di insetti,
proprio nel nostro flusso sanguigno.
E' quello che dice Tom?
4 miliardi di anni di cause di morte nel nostro DNA.
La nostra mortalita' e' tracciata.
Siamo programmati a morire.
Benvenuta nella razza umana, tesoro.
Credo che presto saremo in grado di cambiare il nostro fisico
e vivere molto di piu',
come Dio fa nella Bibbia con le mani nell'argilla.
Beh, spero che abbia ragione, cazzo,
e che un giorno potrai tornare come una spugna
o una cazzo di alga blu
e vivere fino a mille anni, ma adesso
mi interessa sapere se esaminando il DNA di Tom,
saremo in grado di dire alle prossime generazioni
che ha ucciso qualcuno in un impeto di rabbia.
La giuria non si e' ancora espressa sull'omicidio di Starling
ma Tom e' implicato anche nella morte di Merle.
Dio.
Oh, cazzo.
Non capisco come puoi coprirlo ancora.
Tom ha detto niente quando e' tornato a cena quella sera, tipo,
"non sforzare troppo la tua bella testolina, tesoro,
"ma ho chiuso la mia amante in un freezer
"con un mucchio di uccelli morti?"
Ehi.
Per amor di Dio, Hood, dai, siamo poliziotti.
Come spieghi che i frammenti del corpo di Merle
sono finiti nel frigorifero di Tom al lavoro?
Puoi almeno spiegarmi
questi cazzo di parassiti carnivori?
Si chiamano scarabei dermestidi.
Sono utili per pulire le ossa
negli scheletri interi per le preparazioni scientifiche.
Beh, va bene per liberarsi delle prove, vero?
Sei andata in una zona di tiro con l'arco con Hazel.
Non male come inizio.
Perche' lo chiamano occhio di toro?
Se colpisci un toro che carica nell'occhio,
la freccia passa attraverso il bulbo oculare
e dentro al cervello senza colpire le ossa.
Hai messo Merle nel bersaglio d'oro.
Quanti punti hai vinto per quello?
Penso ancora che sia ovvio che qualcuno ce l'avesse con Tom.
Ora inizi a sembrare una teorica della cospirazione.
No, credo che sia stato Oswald.
Tu dov'eri la notte che e' morta Merle?
Ero a casa a guardare la TV, detective.
Oh, bene, quindi c'e' qualcuno che puo'
avvalorare il tuo alibi.
Allora, abbiamo queste riprese dalla telecamera di Starling.
Non ci hai detto che era l'ultima sera
che vedesti Merle prima che morisse.
Quel giorno ho localizzato immagini dei movimenti di Merle.
Sembrava un giorno come tutti gli altri nella vita di qualcuno.
Arrivo a...
Flosdale, stazione di Flosdale.
Quando entra in scena Starling?
Lo notai per la prima volta alla veglia di Merle.
Non canterai "Ninna nanna di Birdland"?
Sei ubriaco.
Dai, Hazel.
Cantala per Merle!
Chi diavolo ti ha invitato qui?
Sei morto.
Roy!
Sbattilo fuori da qui.
Oh, per favore.
Non toccarmi.
Non toccarmi!
Smettila.
Ti vedo!
Prendo un whiskey liscio.
Sembri familiare, ti ho vista da qualche parte?
- Non credo. - Abbassa la voce.
Perche'?
Pensi che ci controllino?
Ho imparato a riconoscere un poliziotto in una folla
quando ero molto giovane.
Oh, davvero? Qual e' il segreto?
I galloni nei pantaloni.
Chi e' la tua amica?
Non sono sicuro, ci siamo appena conosciuti.
Sheila Hood.
Mio marito conosceva tua sorella Merle.
- Come conoscevi Merle? - Non la conoscevo,
ma, come ho detto, mio marito si'.
- E chi e' tuo marito? - Tom Kale.
Usciva sempre con lei.
Non preoccuparti, non sa il nostro piccolo segreto.
Devi scusarla, lei...
non sta accettando molto bene la morte di Merle.
Allora, dimmi,
cosa ci fa una donna attraente come te
con un tipo con un nome come Tom Kale?
Sai cosa, devo andare.
No.
Resta.
Un'altra volta.
Da poliziotto, perche' ti invischi con un noto criminale come Starling?
Pensavo che mi avrebbe portato a una soluzione.
Starling aveva una preoccupazione anomala per Tom.
Assicurati di indossare quel kimono quando vedi Tom.
Starling ti ha assunto, giusto, per fare cosa?
Indagare sulla morte di Merle.
Ok, ma non lo trovi pazzesco
perche ti aveva gia' assunta il signor James.
Starling lo sapeva?
Starling non ha mai citato il signor James.
Penso...
Stavo cercando di vedere dove portava tutto cio'.
Credo che volesse usarmi per fottere Tom.
Come mai?
Forse penso' che Tom e Merle condividevano qualcosa
che loro non avevano. Forse senti' di aver perso il controllo su di lei.
Scusami, non dovrei passare a trovarti cosi'.
Eri una delle poche persone di cui si fidava Merle.
Merle non si e' mai fidata di nessuno.
Allora era per questo tutto quel trambusto.
Si'.
Sto cercando di mostrare che
gli uccelli non discendono direttamente dai dinosauri terpodi
ma verosimilmente da piccoli
rettili antichi
che vagavano sulla terra 250 milioni di anni fa.
Wow, questo e' come...
l'arc...
- l'archeotterige? - Archeotterige.
E' tutto cio' che ricordo dalle mie lezioni di scienze naturali.
Non e' male.
Credo che le intenzioni di mia sorella fossero buone.
Mio padre, per quanto amasse Merle,
pensava avesse perso la testa e forse
aveva una cattiva influenza su di te.
Gli piaci davvero, ad ogni modo.
Pensa che stai facendo un lavoro importante.
Sei un'attrice?
Beh, questa e' una misera tecnica di rimorchio.
Intendevo che c'e' qualcosa di superficiale e falso in te.
Non sei quella che sembri.
Sai gia' che sono un poliziotto
ma qualche volta mi piace lavorare come investigatore.
Sai, non avrei mai pensato che saresti tornata cosi' presto.
Hazel emana una certa qualita' seduttiva, non sei d'accordo?
E' una ragazza molto bella.
Hai proprio ragione.
Come sei entrata nel mondo della lotta al crimine?
Ad essere sincera, il crimine mi annoia.
Piuttosto fotograferei la natura.
Il crimine e' la natura.
Allora
godi a guardare i piu' profondi segreti oscuri della gente.
Guardare e' il mio modo di lavorare.
Che cosa vedi?
Perche'...
sai cosa penso?
Credo che mi hai pensato molto dall'ultima volta che ci siamo visti.
Toccami il cazzo.
Sul serio.
Toccami il cazzo.
Rilassati, volevo solo vedere se potevamo lavorare insieme.
Ora...
scopriamo chi ha ucciso Merle.
Non mi avevi mai detto che eri stato in Giappone.
Eri innamorato di lei?
E' molto bella.
Non e' cosi' importante, e' stato molto tempo fa.
Prima di conoscerti.
Dove l'hai trovata?
Sono andata alla sua veglia.
Ho pensato che qualcuno dovesse rappresentare la famiglia.
Pensavo avessimo parlato di non avere segreti nel matrimonio.
La cosa peggiore e' che hai tenuto dei segreti per te.
Forza.
Qual e' il suo cazzo di problema?
Chi?
Il tipo degli uccelli.
Non ti preoccupare, me ne sto occupando io.
Lo spero, cazzo.
Se non fosse per lui, Merle sarebbe ancora viva.
Ti piace ballare il tango, Tom?
Posso mostrarti il segreto.
Tutto il mistero che abita sotto il nostro girovita.
Sento che devo dirti
che devo rifiutare l'offerta di patrocinio di tuo padre.
Tesoro, e' l'unico motivo per cui sei venuto a trovarmi?
In un certo senso
mi sento di onorare l'ultimo desiderio di Merle,
ma penso sia ancora piu' grande di Merle.
So cos'hai fatto, sai.
Boom.
Sei stato un ragazzo cattivo, Tom.
Posso farti star meglio.
Non ho fatto niente.
Lo so.
Credo tu stia cercando questa.
La prossima volta dovresti chiederla.
Ora non succede niente per 48 minuti.
Il che e' un po' impressionante,
non pensavo che arrivasse a tanto.
Vedi, un attimo dopo Merle e' morta.
Cos'altro avete scoperto del cowboy?
Bob McIntyre o aveva degli scrupoli, o era solo stupido.
Altri allevatori erano stati corrotti per aver permesso
alla Futron Energy di fratturare la loro terra.
Il cowboy era sotto una pressione notevole.
Tom e Merle l'avevano convinto che aveva torto.
Poi Starling tiro' dentro Hazel per addolcire l'accordo,
e si rivelo' essere un'influenza anche maggiore.
Oh, e ho scoperto che le fratturazioni causano i terremoti.
Da quando hai sviluppato
un'agenda cosi' rigida e ideologica?
Hai mai sentito di petrolio etico?
La gente ha bisogno del petrolio, chiede il petrolio.
Ti dico, odio vedere mie figlie vivere sotto
un regime repressivo nel Middle East.
No, non riesco ad immaginarvi coi burka.
Che tipo era il signor James?
Il tipo del capitano d'industria.
Imperscrutabile, macchiavellico,
- un filantropo. - Merle, dai, andiamo.
Merle, per favore.
Era ovvio che lui e Merle avevano avuto
dei disaccordi professionali, ma sembrava che l'adorasse,
e anche Hazel.
Mia cara,
quelli che forniscono sono i prescelti.
E quelli che non apprezzano possono andare a farsi fottere.
Il sabotaggio e' solo l'inizio.
Penso sia ora di fare un conteggio mentale
sulla vecchia tabella segnapunti qui.
Allora, il riassunto di Tom, la sua biografia se vuoi,
e' un ornitologo che lavora
al Museo Naturale di Storia,
che...
all'ora della morte di Merle dichiara che stava lavorando
alla sua mostra di dinosauri e uccelli, giusto?
Hai mai visto quello show, "What's My Line"?
Un po'.
Allora, nel tuo episodio, chiamiamolo cosi',
decidi di non fare...
nessuna domanda.
Invece, detective,
sospetti tuo marito di avere una relazione,
e inizi a sorvegliare il tuo matrimonio.
Quindi, l'amante di Tom, Merle,
cade da un ponte e viene investita
da un treno che arriva, e il suo corpo finisce
magicamente in mano a Tom nel frigorifero del museo.
Per non citare che Tom
sfonda anche la testa del fidanzato di Merle, Starling,
e questa e' la mia parte preferita.
Tom usa Hazel,
la sorella di Merle,
per la sua mania del kimono blu.
Sei venuto qui per vedere me...
o Merle?
Il movente di Tom per l'omicidio di Starling era stato indicato.
Impeto di gelosia, vendetta.
Per non citare i suoi legami con la morte di Merle.
E qual e' il tuo ruolo in tutto questo?
Comunque,
Tom ha una giacca sportiva grigia?
Non ami scoparti tutte donne tragiche?
Mi sembra un po' difficile solo a pensarci.
Cosa pensi che faccia unire le persone in matrimonio come i cigni?
Perche' non voglio che la gente legga nel mio necrologio che
mi sono rotto il collo su un cazzo di giocattolo da bambino.
Vai.
Il ragazzo e' una vecchia volpe.
Dov'e' il tuo Tom?
Hai bevuto troppo.
Perche' non vai di sopra nella mia suite.
Portala con te e sistematevi.
Mi piaci.
Si'?
Cosa ti piace di me?
Sei intelligente.
Sei incredibile.
Proprio come me.
Di' addio a Merle.
Che mi dici di tuo marito?
A Tom piace scoparsi altre donne?
Oh, aspetta, questo e' sesso per vendetta, vero?
Uno vale l'altro e tutto quello.
Vaffanculo tu e il tuo marito assassino!
Dov'e' l'anello di Merle, lurida puttana?
Tom e' un uomo morto.
- Io lo uccido, cazzo! - Amore.
Finalmente abbiamo rintracciato il cameraman di Starling.
No, no!
Merle, aspetta, vieni qui.
Vieni qui!
Devi dirmi qualcosa?
E' venuta al museo qualche mese fa.
Quanti mesi?
Non lo so.
Un po'.
Venne per convincermi di...
convincere il museo
a revocare il patrocinio di suo padre.
E aveva della cocaina?
Dopo cosa e' successo?
Hai iniziato a scopartela?
Che strano, non riesco neanche a immaginare
a come si sono uniti i vostri corpi.
Smettila.
Perche'?
Tom, perche'
l'hai fatto?
Sheila.
Ero sballato.
Perche' non ti sei fermato? Cos'hai fatto per smettere?
Io,
non ho potuto.
- Non ho potuto. - Non hai potuto.
Non hai potuto, non hai potuto,
non hai potuto, cosa?
Cosa, la stavi scopando per salvare il pianeta?
Quando ho iniziato a filmare Tom, mi sono sentita come
se filmassi il mio matrimonio, potevo proteggerlo in qualche modo.
Ma piu' riprendevo le cose che accadevano,
piu' apparivano cose che temevo,
che non potevo controllare.
No!
Dormiamo per tutta la vita,
ed e' solo nella morte che ci svegliamo,
proprio come ci svegliamo dal sonno ogni mattina.
Questa e' una veglia,
per Merle,
Starling,
e per chiunque o qualunque cosa e' morto o morira'.
La morte non e' la fine.
Le veglie sono per i vivi.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion